コンセプト　-　CONCEPT

【粋　Chic】

旨いものあり、美酒あり、人そこに集う『粋』浮き世のしがらみに囚われず、
かといって逸脱もせず、ありのままの自分と人とつかず、はなれず、ユラユラと向かい合う。
そんな自然体の粋な時間をお楽しみください。

Neither slave to the chic worlds that attract people with their delicious food and great sake,
and also staying true to your simple, authentic self; interacting with others just as things come,
neither too distant, nor too close.
We welcome you to enjoy this kind of a relaxed, chic time with us.

【活　Fresh】

べらぼうに旨い今が旬の新鮮な素材を、お客様の目の前で
サッと囲炉裏にかけ素材を活かした逸品にしあげます。
選りすぐりの銘酒と供に、味の妙技をご堪能ください。

Right before your eyes, our chefs dextrously pop dishes on the fireplace
to create delights that make the most of astonishingly delicious, fresh ingredients, in season right now.
We invite you to enjoy these feats of flavor together with our carefully selected, choice sake.

【意気　Spirits】

きびきび仕事をする職人のきっぷのよさも味のうち。
気さくに会話するもよし、てさばきを愛でるもよし、
おもてなしに真心を尽くす江戸っ子の心意気を味わい下さい。

The generosity of our agile chefs is also part of the experience.
The people of old Edo were known for their hospitality, and so we invite you to enjoy this spirit,
whether you indulge in a friendly chat with the chef or simply admire his dexterity.

昭和45年創業, 米国大統領など各国の政府要人とハリウッドスター、
著名人に愛され半世紀。今も昔も男気一筋。

For half a century since we opened for business in 1955, we have been a favorite spot for distinguished people
such as Hollywood stars and government VIPs from all over the world, including the US president.
Now, just as in the past, we are devoted to serving others.

サービス・料理の品質ともにより一層の向上を心掛け、もっと気軽に皆々様にご利用いただけますよう、
誠心誠意努力いたす所存でございます。

We strive to bring you even better food and service, working heart and soul
to offer you an even more relaxed dining experience.